Saudades

Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"
da BBC, em Londres
Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores
profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".

"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus,
especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".

*Contexto cultural *
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.

"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."

Veja a lista
completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela
primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de
ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

Fonte:Folha online (http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u398210.shtml)


SAUDADE

Temos em algumas línguas significados semelhante ao da palavra saudade...
Sinto a sua falta.

Em espanhol: Te echo de menos ou Te extraño mucho.
Em inglês: i miss you.
Em holandes: ik mis je.
Em francês: je tu manque.
E em alemão: ich vermisse Sie.

Ela foi feita mais para ser sentida do que traduzida.
Saudades... de tudo e de nada.

Quanto mais o tempo passa, mais temos que fazer escolhas, e nem sempre essas "escolhas" nos convém.
E as vezes erramos na escolha..

Saudade, uma palavra que o significado não é tão amplo como quando sentimos.

Sinto saudades...
Saudades de ser criança..
De não ter problemas a serem resolvidos..
Saudades dos meus amigos e das pessoas que amo..
Do tempo em que as coisas simples tinham mais valor.

E quando me olho no espelho e não me conheço?
Também sinto saudade de ser EU MESMA.

"Tarde te amei beleza antiga e tão nova. Eis que procurava fora e estavas dentro. Tarde te amei beleza antiga e tão nova. Eis que procurava fora e estavas dentro de mim.

Saudade, tamanha saudade. Estou com saudade, saudade de Deus. Saudade, quanta saudade. Eu sinto saudade do abraço de Deus."

Momentos únicos que não voltam

"Como pequenos instantes podem deixar tantas recordações?? "

Essa pergunta eu me faço quase todos os dias ao
acordar.

A lembrança de uma conversa, um olhar carinhoso, um beijo no
rosto, uma companhia agradável, um abraço...e a sensação de quero
mais.

Coisas tão simples que muitas vezes deixamos passar em branco
sem sequer aproveitar o momento.

Mas quando tudo acaba e o dia termina fica a vontade de querer voltar no tempo e reviver o momento, ou de mudar alguma coisa.

Bons momentos que
provavelmente (quase que certeza) , não se repetirão.

Porém as sensações....

Ah, as sensações.. essas ficam guardadas, com todo carinho, na memória e no coração,
para serem recordadas e dar sentido a vida.

Escrever é mais difícil do que parece.

As vezes queremos expressar tantas coisas com a escrita, e quando começamos a escrever... puft.. as palavras somem.

Ou pior, o texto fica sem pé nem cabeça, com um sentido que não queríamos dar a ele.

Mas de reperente, quando menos esperamos, surge uma inspiração, palavras vindas lá do fundo que quando expressadas de maneira sincera fazem com que o texto ganhe vida...

Vida essa, que tantos procuram...

Te amo tanto que nem sei

É tão simples falar pra uma pessoa o quanto a amamos...

Mas porque será que quase niguém o faz??

Não sei, e talvez ninguém consiga explicar...

É bem provavel que não tenhamos tanto tempo pra poder guardar um simples gesto como esse e que pode tornar o dia de outrem mais feliz..

Há tantos filmes, tantas novelas,tantas canções que falam de amor, acredito que estamos acostumados a ouvir e não a falar a frase : eu te amo!

Pois bem..

A cada minuto que se passa perdemos a oportunidade de demonstrar aos outros o quanto eles são importantes na nossa vida e que o simples fato de existirem já está valendo à pena.

"O anjo que te flechou me acertou também"

♥

A parte essencial

Muitas vezes não damos valor nas pessoas que a vida se encarrega de colocar no nosso caminho...

Em tempos modernos onde o contato físico se tornou quase que extinto, passamos a nos apegar ao bens materias e deixamos de lado o que realmente importa.... a amizade.

E não há nada mais bonito que ter com quem compartilhar segredos, pedir conselhos e saber que quando precisar tem um ombro amigo disponível pra chorar.

E ainda aquele que se pode telefonar no meio da noite pra rir, pra contar o que se passou durante o dia.... aquele que mesmo não podendo resolver os problemas está alí de braços estendidos pra confortar...aquele que dá uma de chato pra nos mostrar quando estamos errados... aquele que não se importa com a distância... aquele que sempre está ao nosso lado...aquele que é amigo de farra... aquele que é amigo pra todas as horas....enfim, a amizade não tem preço.

"Abençoados os que possuem amigos, os que os têm sem pedir. Porque amigo não se pede, não se compra, nem se vende. Amigo a gente sente!"
(Machado de assis)

O lado bom da vida

O bom da vida é estar cercado de pessoas que nos fazem bem...

É olhar pra cada sorriso que aparece...

É poder parar pra refletir e buscar sempre evoluir...

É poder partilhar uma palavra amiga...

É sair com os amigos e colocar a conversa em dia...

É estar de bem com a vida...

É estar disposto a recomeçar quando preciso...

E principalmente...o bom da vida é ser muito feliz!!!

A 1ª vez....

Pra tudo existe uma primeira vez, pois é, resolvi dedicar um pouco do meu tempo a escrever (nesse blog, é claro)...

E nada como "começar do início", falando de um sentimento que acredito que todo mundo já tenha experimentado.

Observando vários textos de pessoas famosas e de pessoas que nem são tão famosas assim, pude perceber que a maioria das pessoas falam sobre amor... mas enfim, o que significa essa bendita palavra??

Para alguns o sentimento que faz com que tudo exista...

Para outros uma mistura de agitação com angústia..

E para boa parte das pessoas do planeta.... a sensação de bem estar.

Pois bem, digo que o AMOR é simplesmente um estado de espírito em que tudo fica muito lindo..onde a gente vê a vida de uma forma melhor, com mais garra e vontade de fazer tudo acontecer.

E eu não falo só do amor entre um homem e uma mulher...digo do amor de pai, amor de mãe, amor fraternal...amor pelos amigos, pela vida!

Há milhões de formas de amar!!!

E é com esse sentimento explodindo em meu peito que estreio oficialmente meu blog.

BeijOs a todos!!

Valquíria Brito